9 538 Привет, друзья! И вот снова пятница — а кажется, что была она только вчера. Как же быстро летит время! Но чтобы не грустить об этом, давайте почитаем что-нибудь веселое, например, очередную подборку наших пятничных приколов, которые случаются в нашей повседневной жизни в Таиланде.
Здесь вы можете почитать еще несколько подборок пятничных приколов:
А теперь завариваем себе кофе, забираемся с ногами на диван и расслабляемся 🙂
История первая, национальная: давайте говорить по-латышски
Дело было на севере Таиланда в Чианг Мае. Я сидела на веранде отеля и ждала Женю. Рядом сидели две женщины, одной было около сорока, другой – около шестидесяти. Они разговаривали между собой на русском. Я сидела молча и не давала им повода думать, что понимаю их. Старшая женщина тем временем куда-то ушла.
Возвращается Женя, мы о чем-то болтаем. Вскоре возвращается и та тетка. И они обе, услышав, что мы говорим по-русски, тут же начинают говорить на каком-то другом языке! По всей видимости, это были прибалты.
Как же они меня злили тогда весь день, и мне все хотелось найти их и сказать, что пусть не стесняются говорить на русском, мы ни секунды не собирались к ним подходить и заводить дружбу.
Холл отеля Bow Chiangmai house, где на нашем жизненном пути повстречались представители маленькой, но гордой прибалтийской страны.
История вторая, серьезная: «Я требую мастер кондо!»
История от Лены с Димой. Лена с Димой жили в Jomtien Beach Condominium, и вот как-то раз у их соседа по кондо что-то случилось, и он хотел проверить розетку. Он пришел в офис и пытался то ли что-то выяснить, то ли что-то требовать – скорее всего, и то, и другое. Тайцы его то ли не понимали, то ли не хотели понимать. Скорее всего, и то, и другое 🙂
В конце концов, терпение у товарища лопнуло, и он начал стучать кулаком по их окошку: «Мастер кондо! Я требую мастер кондо! Где мастер кондо!» А проблема была всего лишь в том, что он думал, что привычная нам русская фраза «мне надо вызвать мастера» на английский язык тоже переводится со словом «мастер».
Но нет! На самом деле «мастер» (master) по-английски значит «хозяин», «владелец», а не «техник». И бедные тайцы не могли понять, почему русский человек требует самого владельца 16-этажного огромного кондоминиума, когда ему нужно всего-то розетку проверить.
Жилой комплекс Jomtien Beach Condominium в Паттайе. Мы там прожили месяц, но Мастер Кондо нам ни разу не потребовался.
История третья, съедобная: нет ничего вкуснее жареного Василия!
Вы разве так не считаете? Тогда вам надо на рынок Kiss, что на Джомтьене! А если не понравится, то не страшно, ведь стоит жареный Василий совсем недорого (до того как замазали цену, там было 100 бат).
И как только производителям Google не стыдно за то, что у них такой переводчик на сайте! На самом деле, Василий — это базилик. По крайней мере, по мнению компьютера))) А «Жареные Василия» — это что-то жареное с базиликом. Подозреваем, что имелась в виду рисовая лапша с мясом или морепродуктами.
Не удивляйтесь, если обнаружите в своей тарелке Василия. Просто отложите его в сторону, если не нравится.
Дорогие читатели! А какие забавные истории случались во время ваших путешествий? Или может, они случались не с вами, а вы стали их свидетелями? Расскажите нам о них!
жареные василия это ладно, а вот жаренные яйца василия — это да 🙂
А мне встречалось блюдо под названием «Четкие свинины»
Его потом в этом кафе, сильно зауважали! Здоровались, пляжные лежаки резервировали для их семьи на лучших местах и т.д. 🙂
Спасибо, а я что то индийские рестораны стороной обхожу, мне кажется там все сладкое какое-то даже не пробовал почему то. Единственное это я на улице покупал шашлычок- курица тандури такая вся в красной приправе, а вот креветки в соусе кари вполне съедобны.Ах да еще в Централ Фестивале в Фуд Ленде на цоклольном этаже есть уголок индийской кухни и блюда выглядят очень даже аппетитно, мне там индус предлагал что то типа плова индийского, но я был сыт тогда.
Нет, Дмитрий, индийские блюда не сладкие! Если это не особенность конкретного блюда, конечно. Они даже островаты, но именно в той пропорции, в какой это придает пикантность блюду. Единственное, что не советую брать в индийских кафе — это национальные напитки, запах просто КОШМАР!
Жил уже четвертый месяц в Паттайе, тут приехал брат со своей семьей и они поселились в Амбассадор-Сити, я обрадовался и к ним поехал с приветами. Сидим с ним пьем «за встречу» и кушаем в кафушке рядом с пляжем, а там, тайки как узнали, что я по тайски говорю и по английски, начали приставать чтоб перевести их меню, (надо сказать меню у них тоже было под стать, приведённым примерам 🙂 ). Я, перевел одну страницу -вторую, а они все бегают и бегают 🙂 » Вот тут еще, вот это», мне, мягко говоря надоело уже- с братом пообщаться не дают, Ну они быстро смекнули, «Любой заказ за счет заведения!» , я по скромненькому пару «Махито» заказал (они потом еще раз принесли-повторили 😉 ), но я им почти все меню на русский перевел, так что если кто будет в Амбассадор Сити Отеле там справа на выходе на пляж в каком то кафе есть меню ПРАВИЛЬНО переведенное на русский язык- МОЯ работа 😉 🙂
Дмитрий, история супееееер!)))) Спасибо! Прочитали с большим удовольствием! Не возражаете, я поделюсь ею в нашей группе во Вконтакте? Ссылаясь на вас, конечно 🙂
Пожалуйста! 🙂 Я в «В контакте» не зарегистрирован, как то одноклассников и фэйсбука хватает, одноклассники для друзей русских, фэйсбук для друзей иностранцев.
Привет! Ольга и Евгений, а вы пробовали Рыбу На Пару — «Плаа Грапронг На Манау»? весьма рекомендую очччень вкусная штука.
Дмитрий, приветствую! Нет, такую рыбку пока не пробовали. Где именно вы ее покупали в Паттайе? Мы увлекаемся рыбкой с гриля, покупаем на рынках. Еще нравится рыба как бы в соляной оболочке, не пробовали?
В каком -либо ресторане обязательно она есть мне нравится Ruen Thai ресторан (здесь по вечерам с 20:00 танцы традиционные демонстрируют очень красиво) это около Royal Garden Plasa или в Nong Jai1 около Make Shoping Mall. Рыбку с гриля тоже пробывал вкусненько и такая как будто в соляной оболочке да-а. А если любите всякие суши, маки и морепродукты обязательно посетите Shabushi ресторан-шведский стол в Central Festival или Big-C (тот что на секонд роуд) там их можно наесться до отвала за 320 бат/чел.
Дмитрий, большое спасибо за наводку! Обязательно побываем в каких-нибудь из этих мест! А я в свою очередь порекомендую вам посетить индийские рестораны. Нам о-о-о-очень полюбилась их кухня. Самый классный, но не дешевый, — это Indian by Nature. Еще были в Indian Touch и еще в другом индийском ресторанчике прямо в 10 метрах от него. Очень вкусно и недорого! Обязательно возьмите лепешки и блюда из тандури.
Привет,Дмитрий! А мое «авторское меню» на Вонгамате, Бич-стоун. Там на пляже мини-кафе.
Вы тоже с тайского переводили?
Честно сказать, праздник 8 марта был у нас только в семейном кругу))) А так в Таиланде его не отмечают и очень многие даже не знают, что есть такой. Но вот наши друзья, которые работают в международном госпитале, ходили на маленький корпоративчик, который был организован компанией в честь женского праздника.
Спасибо за комплимент по поводу фотографии! А то нам часто говорят, что мы на ней какие-то напряженные. Может и так — в то время над нашими головами летал ужасный рой комаров)))
Привет! Хочу спросить как праздники прошли?Кто то из знакомых празднует 8 марта(русских знакомых,естественно)или там вдалеке уже забыт этот праздник?
Ребята,прочитала сегодня статью,о том что в Пхукете сильно разозлены местные жители на русских бизнесменов,так ли это? И еще.Такое классное фото вверху на вашем сайте!Кажется что вы не через тысячи километров от нас,а где то рядом)целую