6 336 Для русских туристов Паттайя – это семейный курорт с интересными достопримечательностями, экскурсиями и пляжами. Но на Западе Паттайя имеет славу места, куда съезжаются неприятные старикашки, чьи последние дни за умеренную плату готовы скрасить представители местного населения. Противно? Наоборот, смешно! – считает англичанин Майк Бэйрд, который с ухмылкой смотрит на паттайскую действительность и рисует о ней веселые карикатуры. Посмеявшись от души, мы перевели их на русский язык и готовы показать вам.
И смех, и грех
Карикатурист Майк Бэйрд (Mike Baird) прожил на этом свете уже много лет, немалую часть из них — в Паттайе. Как любой здешний фаранг, он прекрасно знает, что Паттайя появилась на свет вовсе не для того, чтобы детишек на слониках катать. А как любой карикатурист, он смотрит на паттайскую жизнь с юмором. Майк выпустил уже несколько книг своих карикатур о здешней действительности, его остроумные творения регулярно печатаются в местной англоязычной газете Pattaya Mail, неизменно вызывая смех у ее постоянных (и не очень) читателей.
Взаимоотношения старых фарангов и их тайских «подруг», отношение тайцев к бледнолицым, взгляд туристов на Паттайю сквозь розовые очки — все это и многое другое высмеивает Майк в своих рисунках. На некоторых карикатурах изображен и сам автор. Как правило, он предстает в виде седовласого белобородого старика, наблюдающего за всем этим безобразием со стороны в поисках вдохновения. Похоже, Майк несколько дистанцируется от того контингента, чьи повадки высмеиваются в его карикатурах. И неудивительно: в отличие от основной массы европейских джентльменов, доживающих свой никчемный век в Паттайе, Майк — не просто нормальный, но по-настоящему талантливый человек. В свое время он был известен в Англии как профессиональный реставратор старинных картин и не занимался баловством вроде карикатур… пока черт на старости лет не дернул его переехать в Таиланд. И теперь, по яркому описанию Pattaya Mail, «его часто можно видеть гуляющим по улицам Паттайи с блаженной улыбкой на лице, в небрежно накинутой соломенной шляпе с собственными инициалами MJB, из-под которой торчит небольшой хвостик. Майк – настоящий художник.»
Сегодня мы решили перевести на русский язык и показать вам несколько работ этого талантливого и остроумного карикатуриста. Если работы настоящего художника Майка понравятся и вам – обязательно поделитесь этой записью в соцсетях или на своем сайте! А если не понравятся, то не делитесь. И то правда, совсем распоясались эти фаранги, превратили наш семейный курорт в свой вертеп. Бездуховный Запад, что еще сказать…
P. S.: книги с карикатурами Майка Бэйрда вы можете купить во многих магазинах тайской книжной сети Bookazine, один из них расположен в торговом центре Royal Garden Plaza. Еще больше карикатур Майка (на английском языке) – на его сайте Amuzingthaicartoons.com. Правда, на момент публикации он почему-то недоступен. Книги Майка Бэйрда можно также скачать (какие-то за деньги, а какие-то бесплатно) на мобильный телефон:
10 лучших карикатур Майкла Бэйрда о Паттайе и Таиланде
Добавить комментарий