Офигенчик тут! Фоторепортаж из Паттаевки

Да-да, русские надписи в Паттайе меня раздражают и немного расстраивают. Я считаю их обманом потребителя. Потому что я рассуждаю так: если человек хочет за границу, то пусть он едет за границу. А если человек хочет в Анапу, то пусть он едет в Анапу. А не так, чтобы человек ехал за границу, а попал в Анапу. Как и произошло со мной. Я, конечно, догадывался, что Паттайя — не заграница. Но чтоб настолько…
Русские надписи в Паттайе, которые меня раздражают


Как правильно: Паттаевка или Паттаевск?

Мы счастливые люди. Мы застали те благословенные времена, когда Анталья еще была хоть немного турецкой, а Хургада – хоть немного египетской. Мы торговались с продавцом экскурсий в турфирме Ali tour, а не «Матрешка тур», кушали кебаб в кафе Anatolia, а не «У Анатолия».

Русские надписи в Антальи

Конечно, встречались нам и такие надписи на русском в Турции. Но тогда они были исключением и скорее веселили, чем раздражали.

А вот те времена, когда Паттайя была тайской, мы уже не застали. Хотя строго говоря, город Паттайя никогда не был тайским – своему становлению и развитию он обязан извращенцам из Европы и Америки. Это их творение, их вотчина и их последний приют, ибо почему многие из них до сих находятся по эту сторону света, есть вопрос без ответа. Русские же, как и тайцы, лишь гости на этом празднике, больше похожем на похороны.

Они – это одна грань паттайской жизни. Русские туристы и экспаты – вторая. Эти две грани практически не пересекаются: у каждой из них своя жизнь, своя тусовка, свои отели и рестораны и даже свои агентства недвижимости. Правильно это или нет, вопрос спорный, но факт остается фактом: старые европейцы в Паттайе (а молодых европейцев тут практически нет) – сами по себе, русские — сами по себе. И русские надписи в Паттайе – как границы. Они обозначают те места, куда европейцу (тайцу, китайцу) идти ни к чему. Ну не пойдет старый фаранг в кафе «Одесса-мама» за окрошкой, хоть ты тресни! А русский не пойдет в гоу-гоу бар для тех, кому уже пора. И оба будут правы. Так устроена жизнь в Паттаевске.

Вот почему здесь спокойно можно жить и отдыхать без знания английского. С кем на нем разговаривать? С извращенцами? Никогда вы не будете с ними общаться. С тайцами? С теми, кто изобрел чудовищный квазиязык тайглиш? Ну, ну. Чтобы общаться с обслуживающим персоналом, продавцами, массажистами и т. д., вполне достаточно русско-английского разговорника. Вот и встречают вас на каждом шагу русские надписи, зазывающие в кафе «Ложки-матрешки» или экскурсионное агентство «У Шурика».

Конечно же, меня раздражают далеко не все русские надписи в Паттайе. Например, меню в ресторанах города, где множество российских туристов, обязательно должно дублироваться на русском (а также на английском и китайском). Реклама туров – почему нет? Меня раздражают только те надписи на русском языке в Паттайе, которые говорят мне о том, что я живу не за границей, а в России. А мы, между прочим, в сентябре 2013 года уехали жить именно за границу. Мы деньги за это платили. И что? Как писал поэт, а приехал я назад, а приехал в Москвабад?! Вот такой наглый обман потребителя! Жаль, в Роспотребнадзор на него не заявишь. Ну ничего, у нас есть кому пожаловаться. Вам, дорогие читатели! Посудите сами, разве это не безобразие?..

Кто хотит на Колыму – выходи по одному! Русские надписи в Паттайе

Русские надписи в Паттайе

Друзья, добро пожаловать на русский рынок в Паттайе, где вы почувствуете себя в милом уютном Бутово! Надписи тут в основном на русском, шашлык и салат Оливье продаются чаще, чем суп Том ям, и даже продавцы как-то подозрительно похожи на узбеков.

Надписи на русском языке в Паттайе

Хозяева этого кафе считают, что с туристом надо разговаривать на его языке. И почему-то они думают, что это язык дворового быдла. Простите их, Юрий Владимирович.

Русские надписи в Паттайе

Манго не трогать! – предупреждают нас грозные надписи на русском в Паттайе. Но если его не трогать, то как выбрать качественный плод? Так бы сразу и писали: «Манго не покупать!» Манго не покупаем, идем дальше.

Русские надписи в Таиланде

Интересно, почему в зоопарке Као Кео «Не воровать» написано только по-русски? Кстати, справа – я, всем своим видом показываю, что воровать нехорошо.

Русские надписи в Паттайе

Предполагается, что увидев название этого кафе, русский турист швырнет шапку оземь, расчехлит балалайку и кинется вприсядку прямо в лаптях.

Надписи на русском языке в Паттайе

А что, у тайцев (китайцев, англичан) часы никогда не ломаются?

Надписи на русском в Паттайе

Чтобы использовать лицо человека в рекламных целях, требуется его письменное согласие. Интересно, у хозяев данного кафе есть письменное разрешение человека, изображенного на фото?

Русские надписи в Паттайе

Ну вот и досюда они добрались. И как типичные жители города Потаи, они делают глупейшие ошибки в простейших словах.
Родион Романович, вас тут заждались.

Русские надписи в тайланде

А вот и моя любимая надпись на русском языке в Паттайе! Перефразируя известного киногероя, ваша резиденция – Магадан! К вашим услугам – апартаменты с двумя, тремя и даже четырьмя шконками! Утренняя баланда включена в цену бронирования! Наши вертухаи обеспечат вам лучший колымский сервис!
Шутки шутками, а гостиница Magadan Residence довольно-таки неплохая. И недорогая.

Надписи на русском в Паттайе

Как я уже говорил, не все русские надписи в Паттайе меня раздражают. Некоторые откровенно веселят. Как вот это предостережение в аквапарке Pattaya Park. Подпишитесь на наши новые статьи, и к следующему Дню России вас ждет веселая подборка «Смешные надписи на русском языке в Паттайе». Ждать осталось всего год. Так что офигенчик не там. Офигенчик – тут!

Там русский дух, там немцами не пахнет

Ты кому хау ду ю ду сказал?! Ты сюда иди!

Гостиницы в Паттайе, где селятся в основном русские туристы:

Путеводитель по Паттайе

40 коммент. к статье "Офигенчик тут! Фоторепортаж из Паттаевки"

  1. Катерина 23.04.2016 at 01:56 #

    Помню, приехали с сыном в Испанию, сели в автобус из аэропорта … И на весь автобус заголосил Киркоров !!!! Сила облома была невероятная!))) Нас и дома-то его не заставишь слушать, а тут… Такое насилие!

    Ответить
  2. Василий 07.12.2015 at 07:26 #

    Здравствуйте, Евгений!

    Скажите, как повлиял кризис на количество русских туристов и количество русских вывесок в Паттайе?
    По идее, и тех и других должно было сильно поубавиться…

    Спасибо.

    Ответить
    • Василий, здравствуйте! Дело в том, что в туристической отрасли Паттайи кризис начался, мягко говоря, не сейчас. Сначала были волнения в Бангкоке, безобидные для туристов, однако россиян все равно пугали страшным Таиландом и убеждали отдыхать Сами Знаете Где. Потом с рублем все это безобразие. Так что два сезона подряд туристов тут гораздо меньше, чем раньше, и началось это еще до российского кризиса. А эти фотографии сделаны уже в кризисное время. Как видите, офигенчик на месте 🙂

      Ответить
  3. Александр 23.08.2015 at 23:20 #

    А это не для протокола Евгений, я сам с Магадана и в данный монент не первый раз в Паттайе. Я ничего не имею против Воронежа или любого другого города РФ. Когда мы впервые увидели Magadan Residence с компанией, сами ржали как кони! Ну одна она такая — смешно, и приятно что смешно, на самом деле! Ни разу там не был, предпочитаю другие отели. Но согласитесь, выглядит и звучит лучше чем Бобруйск Резиденс — вот тогда уж точно от Анапы недалеко:))

    Ответить
    • Александр, добрый день!
      Почему не для протокола, хороший же комментарий) Я абсолютно согласен, что Магадан — это звучит, потому и включил отель в подборку. И я тоже абсолютно ничего не имею против этого города, но согласитесь, у стороннего человека при слове «Магадан» первая ассоциация — не Магаданский музыкальный драмтеатр и не скульптура мамонта. Даже Высоцкий, когда пел про своего друга, который поехал в Магадан, первым делом поспешил уточнить: «не по этапу» 😉
      А гостиница же хорошая, о чем я и пишу. Я бы на месте ее хозяев, раз уж выбрали такое название, и дальше относился к этому с юмором. Ведь и вы, по вашим словам, «ржали как кони». А фраза вроде «милости просим к нам на Колыму» могла бы стать слоганом. И люди бы улыбались, понимая, что ребята с юмором. И заказывали номера)

      Ответить
      • Александр 24.08.2015 at 06:19 #

        Да, увидеть такой Резиденс в Паттайе даже из нас никто не ожидал! А для прочих русских туристов так вообще нонсенс — ассоциации Магадан вызывает фольклорные и неднозначные!

        Ответить
        • Александр 24.08.2015 at 06:33 #

          Фольклёрные, Евгений, простите за грамматику

          Ответить
  4. Александр 23.08.2015 at 19:40 #

    Евгений, как говориться — «будете у нас на Колыме — милости просим»

    Ответить
  5. LaY_zzz 16.06.2015 at 07:46 #

    меня отпугивают такие русские надписи. сразу кажется, что тебя там обманут, потому что ты из России (

    Ответить
    • И вы недалеки от истины) У русских тут ведь и цены для своих. То есть завышенные))

      Ответить
  6. Елена 13.06.2015 at 16:32 #

    Ребята, доброго времени суток, хорошую тему подняли, это ужасно, все эти кафешки-турфирмы с какими-то аутистскими названиями, никакого вкуса. Я впервые приехала в Паттайю в 2002 году, тайцы не то, что русского языка, английского не знали, все было девственно и чисто в наших общениях на пальцах. И так было до 2006 года (мы практически каждый год туда катаемся). Единственными русскими ресторанами были Распутин на Walking street и У Захаровны на Второй улице. В этом году ездила туда похоже в последний раз. Полное ощущение, что приехала на дачу в Малаховку… А ведь раньше тоже мечтала переехать туда, квартиру при купить. Хорошо, что передумала.

    Ответить
    • Елена, здравствуйте! Да, было время))) Иногда нам тоже встречаются русские из, скажем так, «первой волны», которые живут тут уже по 10 лет. И с удивлением слушаем рассказы о том, как все было по-другому, а чуть ли не все русские в Паттайе знали друг друга лично.
      Получается, они уехали из России, но постепенно Россия настигла их здесь))

      Ответить
  7. Катерина 11.06.2015 at 22:27 #

    У меня сердце чуть не остановилось…Вы что действительно собираетесь ехать в Ирак? Еще и в Тикрит, возле Багдада??? Скажите, что это ваш прикол пятничный…

    Ответить
    • Катя, и тебе приветище!!))) Вот шутку про Ирак ты заметила, а пояснение про русские надписи — нет) Я ж говорю, русские надписи сами по себе меня не раздражают — в меню, в рекламе туров и уж тем более в Москве. Меня расстраивают те надписи, которые говорят мне о том что я живу не за границей, в а России. Причем, судя по используемым оборотам речи, далеко не в лучшем ее месте…
      А про Ирак мы написали потому, что не решили пока, куда мы собираемся. Все, что хотели в ЮВА, мы уже посетили)

      Ответить
      • Мила 12.06.2015 at 11:41 #

        А как же Гонгконг, Макао. Вы же хотели их посетить, вроде как? А Филиппины? Шри-Ланка? Да и Тай вы еще не весь объездили…Всякие Самуи, Пай, Ко-Панган, Аюттхая, Хуа-Хин, Банг-Саен и до бесконечности можно перечислять…

        Ответить
        • Мила, здравствуйте!
          Как-то у одной девушки, автора популярного тревел-блога, спросили: ну зачем тебя понесло в этот Лаос, ты же туда не собиралась? Она ответила: это же моя работа — куда-нибудь ездить. Вот я куда-нибудь и поехала.
          Я не говорю, что это неправильно, но мы придерживаемся другой философии) Ну не поедем мы в Банг Саен, хоть до него и полтора часа. А вот мечтали мы попасть на Комодо, и побывали там, пусть это долго и дорого.
          Но то, что у нас сейчас нет конкретных планов путешествий, вовсе не означает, что мы больше никуда не поедем. Обязательно поедем! Просто мы пока не решили, куда именно))

          Ответить
        • Ольга (โอลก้า) 13.06.2015 at 12:33 #

          Мила, здравствуйте! Да, если честно, нет цели объездить весь Таиланд, потому что, поездив по Малайзии, Индонезии, Вьетнаму, посетив Сингапур, мы уже не смотрим на Таиланд как на какую-то потрясающую страну. Да, красиво и интересно, но природа и пляжи в тех же Малайзии и Индонезии намного, ну намного богаче и шикарнее, чем в Таиланде. Пока не побывали в Ванг-Вьенге, Пай был еще интересен. Пока не побывали в Ангкор Вате, была интересна Аюттайя. Пока не побывали на Борнео и Флоресе, были интересны пляжи Пангана и Самуи… Хочется посещать не все подряд, что в округе есть, а только самое интересное!

          Ответить
          • Игорь 15.06.2015 at 16:59 #

            Я вот тоже посетил Аюттайю после Ангкор Вата. Думаю, впечатления у нас похожие 🙂
            Хотя если бы Аюттайю посетил в первую очередь, то было бы довольно интересно.

            Ответить
      • Катерина 14.06.2015 at 00:21 #

        Радостно слышать. А то я Славе как прочитала про Ирак, так у его тоже ступор настиг. Но помолчав он мне сказал: А может у них там друзья живут…. 🙂 🙂 🙂

        Ответить
  8. Катерина 11.06.2015 at 21:40 #

    Женя, приветище!!! Если вам так сильно уже поднадоели рашн надписи, то что же с вами будет происходить, когда вы в Россию вернетесь (в гости)…? У нас то здесь все по-русски! 🙂

    Ответить
  9. Алена 11.06.2015 at 21:18 #

    Я когда за границей такое вижу, то из принципа не захожу. Все помню меня звали на Брайтон Бич в Нью Йорке, блин, что я там не видела? В итоге съездили, увидела объявления об окрошке, целительнице Кларе, и кафе «Татьяна». Пожалела полтора часа, проведенных в метро.

    Ответить
    • Аленка, привет!
      Кафе «Татьяна» — это еще куда ни шло. А тут какой-то сплошной лубок с примесью легкой степени идиотизма. Что ни кафе, то «Матрешка», что ни турфирма, то «Калинка» или еще какая «Балалайка»)

      Ответить
      • Алена 12.06.2015 at 22:43 #

        да, ты правильно заметил, что складывается впечатление, будто бОльшая часть этих заведений ориентирована на быдло из соседний пятиэтажки))

        Ответить
      • Игорь 10.08.2015 at 16:48 #

        Помню лет 8 назад, где-то в районе северного Big C (могу ошибаться) друзья затащили в русское заведение, по-моему «Байкал» оно называлось! Меня также убивают эти проявления непонятной ностальгии во время двухнедельного пакетного тура!)) Пришлось согласиться с мнением большинства! Что сказать-визит превзошел все мои ожидания! Хамство хозяйки этого заведения, по всей видимости, было этаким бонусом для тоскующих по родине!)) Как и причитания в стиле: «А вы думаете легко нам тут?» Так что в подобные заведения я ни ногой!)) Правда, несколько раз обедал в «Толстой(или жирной?) креветке» на Джомтьене, но там была неплохая тайская кухня! На борщи и пельмени меня почему-то не тянет за пределами страны…может я не патриот?)))
        Последний раз был в Паттайе в прошлом году, спустя 7 лет после предыдущего посещения и впечатление от кол-ва наших сограждан и их поведения удручающие…особенно, почему-то, расстроили зазывалы около клубов, типа Микс…»Ребята, ребята…заходим на дискотеку…» и т.д. Такое ощущение, что тебя разводят! И обидно, что свои же соотечественники! «Молодой человек! Мы русские своих не бросаем…»(Куйбышев) А наличие 5(!) российских каналов на местном ТВ — это вообще что-то!!!))

        Ответить
        • Игорь, здравствуйте.
          Спасибо за отзыв! Полностью с вами согласен. Повторюсь, я сторонник того, что если человек едет за границу, а попадает в Анапу, да к тому же с «ненавязчивым» советским сервисом («Ребята, ребята, заходим…»), то это чистейший обман потребителя. Подсудное дело, между прочим. За такое и в Magadan загреметь можно))) А сегодня, например, не удержался и сфоткал обычную такую тайскую паттайскую улицу. Все вывески на русском, только слово Money Exchange смотрится инородным элементом))

          Ответить
  10. наталья 11.06.2015 at 12:28 #

    вспомнила смешной случай.Извините, что не по теме. Пришла я как то в аптеку купить шарики что бы курить бросить, она мне показывает картонку зашарканную, склеенную и переклеянную с названием и как принимать (на русском), следующее она мне показывает новую картонку и там написано……….»Пришли купить эти шарики, показали нам старую картонку с анатацией и подают чистую картонку с ручкой, тайка чего то объясняет а мы не можем понять,что ей от нас надо.Или со старой картонки переписать или отзыв написать. Может следующий покупатель поймет,что ей надо?»

    Когда я прочитала ЭТО, я рассмеялась, тайка сует мне ручку и чего то там объясняет, тычет в бумагу типа напиши, а я тоже не могу понять чего ей надо. Просто на этой же картонке подлписала » Я следующий покупатель, но я тоже не могу понять, что писать» В итоге шарики купила, и через 4 месяца бросила курить.

    Ответить
    • Наталья, спасибо вам огромное, очень смешно! С вашего позволения, включим эту историю в одну из подборок «Пятничные приколы»)))

      Ответить
  11. наталья 11.06.2015 at 12:11 #

    Добрый день, Когда я впервые приехала в Тайланд, и вообще заграницу, я так и не поняла,что я в другой стране т.к. никаких проблем небыло, все знают или чуток понимают русский, если не понимают, то пальцем ткнешь и тебе покажут /расскажут, надписи тоже на русском. Такое чуство,что я 8 часов летела не в Тай а в Краснодарский край, только еда и фрукты экзотические. До поездки переживала, что да как,впервые же еду. А оказывается………..все на много проще.

    Ответить
  12. Евген 11.06.2015 at 11:08 #

    1 июля прилетаю, если напишешь телефон, то 2 — 3 -го позвоню и можно будет встретиться. Почта моя вроде у вас есть. Напиши, чего привезти)))

    Ответить
    • ОК, договорились! Как чего привезти: чего-нибудь русского, родного! Сам видишь, вот прямо по этой статье, как нам на чужбине всего этого не хватает)))))

      Ответить
  13. Евген 11.06.2015 at 10:52 #

    Женя, привет! По-моему самый хит, это на Волкова, если к пирсу идти с правой стороны. Там под названием(не помню какое) написано «цигель цигель ай люлю». В номинации «Быдло без границ» первое место! Ольга, привет!

    Ответить
    • Привет, Жень! Лично меня больше всего веселит Резиденция Магадан, но ай лю лю — тоже здорово, спасибо! Как буду у Волкова, проверю, и если все на месте, сфоткаю и выложу. Хотя в принципе, поражающая оригинальностью надпись «Руссо туристо» из той же бриллиантовой оперы)

      Ответить
      • Игорь 10.08.2015 at 16:54 #

        Да, видел эту резиденцию Магадан на Пратамнаке в прошлом году ! Жил рядом! Честно говоря, прифигел немного!)) Решил что это филиал какого-нибудь сибирьтранснефтегазстроя!))) Но нашел на букинге недавно и, судя по фото, не самый худший вариант для проживания, но название…Неужели люди не понимают, что оно подсознательно будет отпугивать нормального русского человека! Если, конечно, в тайском нет слова магадан, и оно не имеет отношения к нашему «солнечному» городу!)))

        Ответить
    • Амадей 11.06.2015 at 12:26 #

      Это которое «Русское кафе» под кодовым названием «быдлокафе»?

      Ответить
      • Амадей, приветствую! Боюсь, кафе с таким кодовым названием в Паттайе не одно 😉

        Ответить
        • Амадей 11.06.2015 at 17:20 #

          Здравствуйте, Евгений! Ну, в Паттайе наверняка не одно 😉
          А вот на Волкове может даже и одно.

          Ответить
          • Елена 12.06.2015 at 20:33 #

            Здравствуйте, Евгений! Хотим снять квартиру в Паттайе в январе, может подскажете что-нибудь

            Ответить
    • Игорь 16.06.2015 at 11:24 #

      А вообще правильно, что есть «быдлокафе» с такими надписями. Люди, которые приехали в Таиланд на отдых «для галочки» (все кореша были, а я еще нет) и хотят там напиться водки и погульбенить под «Владимирский централ» сразу же находят это место, проводят время исключительно там и не мешают остальным. Такие вот «заповедники» для них. В тайские кафешки они не ходят, там никому не грубят, не мешают. Очень даже хорошо 🙂

      Ответить
      • Игорь, вы правы, но одно дело, если бы эти кафе и прочие надписи были сосредоточены в какой-нибудь резервации типа Брайтона. Так нет же, по всему городу — либо «Матрешка», либо «Балалайка», либо вообще «Вован»)))

        Ответить
        • Игорь 17.06.2015 at 16:26 #

          «У Вована» никогда не забуду 🙂 Меня на хохот «пробило». А что их много по разным районам — значит на них есть спрос и они не банкротятся.

          Ответить

Добавить комментарий

Дорогие друзья! Подписаться очень просто:
1) введите свой email в поле, приведенное ниже;
2) затем появится окошко с контрольными буквами или цифрами, их нужно ввести, чтобы показать, что вы не робот, а живой человек;
3) на указанную вами почту придет письмо c темой Activate your Email Subscription to: Uehali.com, кликните на ссылку, которая там будет, — и вуаля, подписка подтверждена!
С нами уже более 2800 человек!
Введите ваш email:
×